Having escaped the Nazi takeover of the German government, cut Weill uncovered himself in Paris in 1933, make the efforts to get a foothold in a new artistic landscape. His call there was solid, despite based greatly on the 1930 French film and stage execution of The Threepenny Opera (L’Opéra de quat’sou), which had actually been popular. Still, at thirty-four, cut Weill was essentially beginning over. “ come in Paris with very tiny beyond his good name” says Brecht and Weill scholar Pamela Katz, author of The Partnership. Luckily, the met cabaret and film star Lys Gauty, who commissioned 2 songs native him: Complainte de la Seine, and this one. V so plenty of Weill performances influenced by the whiskey baritone that the latter-day Lenya, this performance by Gauty (1934) reminds us that this song was written for a young and glamorous cabaret singer.

You are watching: Je ne t aime pas kurt weill

Even despite Je ne t’aime pas wasn’t composed for Lenya, in mine opinion, her Surabaya Johnny fingerprints are all over it. The recurring trope, “I don’t love you” sung by Gauty could well have actually been Weill’s sentiments regarding his ex, then living in Switzerland through her existing lover. As soon as Weill and also Lenya reunited prior to their move to the USA, friend asked exactly how in the world he can take she back. His answer was, “What deserve to I say? She’s Lenya.”

Retire ta main, je ne t’aime pasCar tu l’as voulu, tu n’es qu’un ami.Pour d’autres sont faits le creux de tes brasEt ton cher baiser, ta tête endormie.Pull earlier your hand, i don’t love youFor you want it, you’re just a friend.The crook of your eight was made for othersAnd your dear kiss, your sleeping head.
Ne me parle pas, lorsque c’est le soirTrop intimement, à voix basse mêmeNe me donne pas surtout ton mouchoir :Il renferme trop le parfum que j’aime.When the evening, don’t talk to meToo intimately, nor also in a whisperDo not offer me your handkerchiefIt stop too lot of the fragrance ns love.
Dis-moi tes amours, je ne t’aime pasQuelle heure dare fut la add to enivrante ?Et si elle t’aimait bien, et si elle fut ingrateEn me le disant, ne sois pas charmant.Tell me her loves, ns don’t love wait hour to be the headiest to you?And if she didn’t love you, or she to be ungratefulWhile telling me, don’t be charming.
Je n’ai pas pleuré, je n’ai pas souffertCe n’était qu’un rêve et qu’une folie.Il me suffira que tes yeux soient clairsSans remorse du soir, ni mélancolie.I didn’t cry, ns didn’t sufferIt was just a dream and also foolishness.It’s sufficient for me that your eyes be brightWithout evening remorse nor melancholy
Il me suffira de voir ton bonheurIl me suffira de voir ton sourire.Conte-moi comment elle a pris ton cœurEt même dis-moi ce qu’on ne peut dire.It’s sufficient for me to view your happinessIt’s sufficient for me to view your smile.Tell me how she caught your heartAnd even tell me what can’t it is in said
Non, tais-toi plutôt… Je suis à genouxLe feu s’est éteint, la porte est ferméeNe demande rien, je pleure… C’est tout.Je ne t’aime pas, ô mon bien-aimé.No, be quiet instead. I’m on mine kneesThe fire is out, the door is shutDon’t questioning me anything, I’m crying. That’s all…I don’t love you, Oh, my beloved
Retire ta main, je ne t’aime pasje ne t’aime pasPull ago your hand, i don’t love youI don’t love you

*

Amy Burton enjoys one eclectic job of opera, concert, and also cabaret. She has sung with major opera companies and also orchestras throughout the US and also Europe, including the Metropolitan Opera, New York City Opera, Zürich Opera, L’Opéra de Nice, Scottish Opera, amongst many others. She has additionally sung in ~ the White House.

A lover that French song, Ms. Burton appears frequently through her husband, composer-pianist man Musto in recitals and cabaret, current concerts include new York’s coffee shop Sabarsky, the national Arts Club, tide Hill, Barcelona’s Liceu, the national Museum for ladies in the Arts, Lincoln Center, and the Kennedy Center. Together they have actually made numerous recordings, including Songs of man Musto, Souvenir de Printemps, and acquired a tiny Rhythm for bridge Records.

A sought-after teacher, Ms. Burton is on the voice faculty at Mannes College of Music and also the CUNY Graduate Center DMA program. She also teaches, coaches and also directs at SongFest at Colburn in Los Angeles. 

Amy Burton has been honored to perform on twenty-one stclairdrake.net concerts, and also is a proud member of the stclairdrake.net artists Council.

Read other articles by Amy Burton.


← Prev Post: "George and also Ira Gershwin: The Lorelei"Next Post: man Musto: Old picture →
*

In my mind, J. S. Bach is the best composer who ever lived. I know that he never wrote an opera, however my first...


*

The only other “art song” top top the perform this week, Mahler’s “Ich bin der Welt abhanden gekommen” native Rückert Lieder is...

See more: In Which Sentence Are The Italicized Words A Dependent Clause ?


*

I made decision this song both since it’s a wonderful tune from a good show, but likewise to highlight Jerry Herman and also Marin...


Submit a Comment publication reply

Your email resolve will not be published. Required areas are significant *